UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Cuando me fui, todavía estaba viva, pobre.
Igual debí golpearla más fuerte".
Esto es un delito de acoso.
¿Y si les digo a mis padres que paguen un programa de estudios?
Quizá ya no le parece tan delito.
- ¿Qué queréis conseguir con esto? - Que se vaya.
Polo...
Polo, ¿estás bien?
Te he estado buscando.
Polo, escúchame, ¿qué te pasa?
Polo.
¿Quién te ha hecho eso?
Oye. ¿Estás bien?
Dejadme en paz.
- Polo. - Ey.
¿Qué coño haces?
Ahora mismo lo que necesita es estar solo.
Yo necesito que tú me dejes en paz.
- ¿Tiene los huevos de venir acá? Encima. - Déjale, por favor, Valerio.
¿Vale? No merece la pena.
Polo, hijo. ¿Ha pasado algo? Has llegado pronto.
Mañana hay examen a primera hora y me queda mucho por repasar.
¿Examen de qué?
Eh... Examen de...
Polo, la directora nos llamó esta mañana.
Nos ha contado lo de Twitter. ¿Por qué no nos lo has dicho?
No quiero que me miréis como ellos.
Ya han cerrado la cuenta.
Sí, mamá, han cerrado una cuenta. Una.
Como si eso sirviera de algo.
No quiero volver al colegio. De verdad.
Eso sería darles la razón.
Tienes que ser más fuerte.
Sé un hombre, hijo.
Ya sabes lo que quiero decir.
Pero bueno,
si está aquí el Bill Gates de Las Encinas.
¿Pasamos del entrenamiento de esta tarde y estudiamos juntos?
Eh, que te estoy hablando, socio.
Vale. ¿En mi casa en una hora?
Vale.
Chao.
Gracias por traerme.
Solo quiero presentarme a tus padres.
Vale. Me conformo con que sea en esta vida.
Hola, mamá.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Baba está bien?
He encontrado este folleto de la universidad
entre tus cosas esta mañana.
Baba...
Baba.
A ver, baba...
Ese programa es una gran oportunidad.
Mi única oportunidad. ¿Qué opciones tengo si no?
¿Tú sola ahí? Si eres una niña.
En realidad no estaría sola.
- Salam aleikum. - Aleikum salam.
- Soy Malick, amigo de Nadia. - ¿Qué haces?
Eh... El curso que viene yo también voy a estudiar a Nueva York.
Y... sería un placer cuidar de ella.
Mi padre estudió en esa universidad y habla maravillas.
Con lo que estudió,
diversificó el negocio de minas de oro de su abuelo y ahora tiene
la compañía de telecomunicaciones más grande de África.
Es una oportunidad muy grande.
- ¿Por qué no nos has hablado de él? - Eh...
En realidad quería venir a presentarme yo primero.
Y...
Y pedirles permiso para llevar a Nadia a la mezquita de Madrid.
Voy cada semana y es una lástima no poder ir más a menudo.
Muy bien.
¿Qué ha pasado?
Nada malo.
¿Desde cuándo apareces tú con buenas noticias?
¿Te importa acompañarme a comisaría, por favor?
El fiscal del caso de tu hermano parece dispuesto a retirar los cargos.
Podría volver. Como un hombre libre.
Él y tu madre. No tendrían que esconderse nunca más.
¿Cómo que parece que está dispuesto?
Tiene dudas por la falta de pruebas contra Nano, pero...
Creo que podemos convencerle.
¿"Cree"?
Fuimos al mismo cole. Se sentaba al lado de mí.
- Somos amigos desde entonces. - Ya.
Así funcionan las cosas, por chanchullos entre amigos.
El poder no es justo. Pero, por una vez, puedes utilizarlo a tu favor.
Solo te pedimos una cosa.
Llevamos un tiempo haciendo un seguimiento a Sandra López Gallego,
la madre de tu amiga.
Sabemos que has hecho algunos recados para ella,
pero eso no nos sirve para nada.
Necesitamos pruebas.
Necesitamos a alguien que pueda entrar en su casa sin levantar sospechas
y colocar un pequeño dispositivo de escucha.
No pienso hacerlo.
- Si te preocupa tu amiga... - Mi amiga se llama Rebeca.
Piensa en Nano.
En tu madre.
Tu familia.
Piénsalo.
Cariño, ¿estás bien?
Sí.
Si necesitas algo, me dices.
Otro tuit.
¡Vaya con tus coleguitas!
Samuel no es una mala persona.
- Y Guzmán tampoco. - Ya.
No puede serlo si estuviste con él.
¿Sabes? Es como tú, pero en cristiano.
También se cree un caballero andante que tiene que salvarme.
No necesito que me cuide nadie.
¿Perdona?
Y yo no pienso hacerlo.
Venga, por favor...
Es cierto que el año que viene me voy a Nueva York y eso,
pero... si no quieres, no me veas.
Dije lo de cuidar para convencer a tu padre.
O sea...
Vaya con el perfecto hijo de Alá. ¿Has mentido a mi familia?
Gracias a eso, tú podrás cumplir tus sueños
y ellos estarán aquí tan tranquilos.
- Tampoco suena a tanto pecado, ¿no? - Ya.
O sea, tú decides qué es pecado y qué no.
Pues me tomo ciertas licencias.
Me salgo del camino para volver con más ganas.
¿Qué licencias?
Si quieres saberlo, ven a la fiesta de Silicon Valley.
No, mis padres no me dejan ir de discotecas.
Tus padres te dejarán ir de discotecas si te acompaña el hijo perfecto de Alá.
- ¿Se puede saber dónde mierdas estabas? - Joder.
- Lo siento, me quedé sin batería. - ¿Sí?
Háztelo ver, porque doble check y azul. Toma pleno.
Mira, Samu.
No sé qué te pasa, pero me hago una idea, porque no nací ayer.
Si quieres ser marqués, me mandas a tomar por culo y no perdamos el tiempo.
Has quedado con ella, ¿no?
- Vengo de la Policía. - No jodas.
Por lo de mi hermano, la misma mierda de siempre.
Perdóname.
Perdóname, se me está yendo la pinza.
No sé qué me pasa contigo, que me siento insegura. Yo, fíjate tú.
¿Qué puedo hacer para remediarlo?
No sé.
¿A lo mejor si vienes y me metes la lengua hasta la campanilla, por ejemplo?
Vamos a hincar los codos, anda.
¿Decías en serio lo de estudiar?
- Claro. - ¿Desde cuándo quieres estudiar tú?
Desde que no quiero acabar como mi madre, de mierda hasta las cejas.
Eso nunca puede acabar bien.
Anda. ¿Ahora sí que hacemos caso a los mensajitos?
Es Omar.
¿Qué pasa?
Bueno. ¿Qué se celebra por acá?
Una fiesta privada, monstruo.
Ya. No tendrá que ver con esos mensajes, ¿no?
¿No tienes una raya que meterte en el baño?
Qué manera de invitarme. Me encantó.
Invitarte a que te pires, sí.
Esta también es mi casa. Para todos.
- Solo queremos hablar a solas un momento. - Vale.
- Sírvete lo que quieras. Es tu casa. - Gracias.
¿Acabamos con esta puta farsa de una vez?
- Tenéis que acabar con esto. - Se lo debemos a Marina.
No es verdad.
No pensáis en ella, sino en vosotros, porque necesitáis venganza.
No necesitamos venganza. Pero un asesino no seguirá con su vida como si nada.
La vida es muy corta, ¿sabéis?
- No merece la pena malgastarla. - ¿Tú qué coño sabrás de la vida?
- ¿Por qué le defiendes? - Porque Polo...
Polo intentó suicidarse.
Joder, con Las Encinas.
Yo le dije que contaría todo si no se entregaba él mismo a la Policía.
Le presioné y casi se mata.
Espera. ¿Esto lo dices para que te perdone a ti o a él?
Guzmán.
Te diré una cosa. Todo lo que le está pasando se lo merece.
Y ojalá algún día tengas tu merecido.
¿Hemos acabado?
Ah, y habrá photocall, más de cien invitados,
el mejor catering de Madrid...
Bueno, no todos los días se sale a bolsa.
Hmm.
¿Y de qué color vas a ir?
¿Por qué?
- ¿Vas a comprarte una corbata a juego? - No.
Un coche.
Eso es lo que soy para ti, ¿no? Un complemento a juego con tu coche nuevo.
¿Sabes...
...esas películas donde al chico gordito, al que le sudan las manos,
nunca le invitan a la fiesta?
Nunca le invitan a nada.
Pues ese soy yo.
Era yo.
Y ahora... yo soy el que organiza la fiesta.
Yo decido a quién invito y a quién no.
Encima voy con la chica más increíble del mundo.
Entonces, lo único que quiero es que todo sea perfecto.
Y tú eres el centro de todo.
Claro que todos los complementos deben ir a juego contigo.
Dime qué quieres,
lo que sea,
y será tuyo.
Yeray, lo que no tengo no se puede comprar con dinero.
Bueno...
- Pues muchas gracias por traerme. - Nada.
Buenas noches.
Pero espera.
Entonces, ¿a qué hora vengo a buscarte mañana?
Yeray, no sé si voy a poder ir al final.
¿Cómo que no? Pero ¿por qué...?
¿Ese quién es?
Mi padre.
- Buenas noches, caballero. - Buenas noches.
Soy Yeray.
- Compañero de Carla. - Sé quién eres, sí.
Te vi en el último número de Forbes. Impresionante.
Felicidades por tu salida a bolsa.
Mañana lo celebramos con una fiesta. Justo le estaba diciendo a Carla que...
Oiga, ¿por qué no se vienen usted y su mujer con ella?
Claro, encantados.
Allí estaremos.
Encantado.
¿Qué haces de uniforme?
Hoy te toca quimio.
No voy a ir.
- ¿Qué? - No voy a hacer la quimio.
No merece la pena, ya lo viste.
Ander, ya hemos hablado de esto.
Ya sé que hemos hablado de esto, pero estoy harto.
De este rollo de ser fuerte y optimista.
Ese rollo de luchar hasta el final, mantener la sonrisa.
¿Sabes qué puta presión es esa?
Estoy mal.
No tengo fuerzas para ir.
No me hagas sentir mal por eso.
- Solo quiero estar a tu lado. - También quiero que estés a mi lado.
Pero con lo que yo decida, no con lo que decidas tú.
Shh. Mira, no ha venido Polo.
...del subconsciente colectivo.
- Igual le ha pasado algo. - Ojalá.
¿Qué le va a pasar? Es un cagón y se ha hecho caca.
Eso le ha pasado.
Samu. Ya tengo pensado nuestro próximo tuit.
Que todos se enteren de que Polo intentó suicidarse.
- Guzmán, tío. - ¿Qué?
Es su hermana, Samuel.
Yo tampoco sé qué haría si tocaran a mi familia.
Pero ¿y si esperamos un poco?
Quizá ya está.
- Shh. - ¿Por qué crees que está?
Guzmán, Samuel, ¿estamos o qué? Venga.
Digamos que el heroísmo es una elección.
Polo, han venido a verte. Cayetana.
Nada. Será mejor que te vayas.
Vale, sí. Un momento, que pruebo una cosa.
¿Qué haces?
Dejadme, por favor.
Polo, soy yo.
Polo...
Vete a clase, anda.
Andrea, vamos a dejar que hablen ellos, ¿sí?
Estamos en el salón si necesitáis algo.
Vale, gracias.
Gracias.
- Vamos a olvidarnos de Polo, ¿vale? - Una botella de champán, porfa.
- ¿En serio vas a dejar que nos separe? - Aléjate de mí, ¿vale?
Aquí tenéis, chicos.
¡Hola, cariño!
¿Y mamá?
Está en la cama, le duele la tripa.
Sube a cambiarte, anda. Quiero llegar temprano.
- Yo no voy a ir. - ¿Qué?
- ¿Por qué no? - ¿Y por qué sí?
No voy a avergonzarme por buscar inversores
para salvar las bodegas.
¿Sabes qué pidió Yeray en la cena para beber?
Coca-Cola.
No tiene ni idea de vinos ni quiere tenerla.
No sé, pues...
...a mí me pareció que estaba muy interesado.
No voy a ir a hacer el paripé contigo.
- Carla... - Prefiero quedarme aquí a cuidar de mamá.
- También intento cuidar de ella. - No me digas.
Sí, tu madre no está enferma.
Está hundida.
Acaba de descubrir que estamos al borde de la quiebra.
Así que...
...si quieres cuidar de mamá...
...ya sabes qué tienes que hacer.
¡Pero bueno!
Qué elegancia la tuya.
Ven aquí. Dame dos besos.
Oye, que me alegra que estés bien.
- Menudo susto nos diste, joder. - Casi me matan por tu culpa.
¿Así le hablas a tu futura suegra?
- Pues mal empezamos. - Tú te la estás jugando todo el rato.
Con los matones, con la poli...
¿Por qué no lo dejas?
Ay, Samuel. Si es que tú eres un buen chico.
- Gracias. - No, no es un piropo.
A ver, dime. ¿Dónde te ha llevado eso?
Vives en un cuchitril, trabajas por una miseria...
- Y de lo de tu hermano ni hablemos. - ¿Entonces hay que ser un hijo de puta?
Tienes que hacer lo que sea mejor para ti y para los tuyos.
Y si por el camino jodes a alguien, mala suerte.
Y si eso me convierte en una hija de puta, a mí me renta.
Y tú, pues tú verás, cielo.
Dime, ¿qué has conseguido siendo un buen chico? ¿Eh?
Yeray, felicidades.
Vaya, no esperaba verles aquí.
Me ha convencido ella, que tenía muchas ganas de venir.
Pues eso no es lo que me dijo a mí.
Eh... Bueno, discúlpala, últimamente no sé dónde tiene la cabeza.
¿Por qué no te vienes un día a las bodegas y así te compensamos, eh?
Además, te puede interesar.
Estamos buscando inversores... Te lo explicaré con más calma.
Ya. Bueno, lo siento, pero ahora me están esperando.
- Disfruten de la fiesta. - Sí.
Yeray.
¿Sabes lo único bueno que tiene ser pobre?
Que sabes que la gente se acerca a ti por ti, no por tu dinero.
- Yeray... - Lo digo por si te pasa.
Me da que las bodegas de tu familia no van del todo bien.
Es verdad, tu dinero me ha hecho cambiar de opinión.
- Qué romántica. - Pero ¿sabes por qué?
Porque lo conseguiste tú solo.
Sin ayuda, sin trampas,
sin padres desesperados pidiendo favores y poniéndote en ridículo en una fiesta.
Ya...
¿Qué es lo que más te gusta de mí?
¿Mi cara?
¿Mi cuerpo?
¿Mi apellido?
Porque nada de eso es mérito mío.
En cambio, todo lo que tú tienes lo has conseguido solo.
Y eso es muy sexi.
Ey, ¿todo bien?
Todo bien.
Joder. ¿Esto es una discoteca o estamos en el Imserso?
Voy un momentito al baño, ¿vale, gordo?
- ¿Qué tal? - Bien.
- Perdóname. - ¿Qué?
Al salvarle el culo a Polo, me pareciste una cobarde.
Pero no. Fuiste valiente.
Tomaste la decisión que debías para proteger a tu familia,
aunque tuvieses que pagar un precio muy alto.
Ahora lo entiendo.
Tampoco sacrifiqué gran cosa.
Perdiste a Lu, perdiste a Guzmán y me perdiste a mí.
Te conocía de hacía cinco minutos, en cinco meses te perderé de vista
y en cinco años olvidaré tu nombre.
Samu.
Joder, vaya caritas que traemos, ¿no?
¿Tomamos una copa o qué, chavales?
Venga, coño.
¡Hijo de puta!
- Conque a lo mejor ya estaba, ¿no? - Bueno, venga, chavales.
Ahora sí que vamos a ir a esa barra de ahí y nos vamos a tomar esa copita.
Así que venga, tirando.
Nos tranquilizamos un poquito y no pasa aquí nada.
Probando, probando. ¿Se me oye?
Bueno, hola a todos y gracias por venir.
Como saben, todo esto empezó con una aplicación para encontrar pareja,
tan buena que ninguno de nuestros usuarios nos dura más de cinco minutos.
- Es un chiste un poco malo, sí... - Ey, que yo estoy contigo.
...empezamos como una app de ligoteo,
pero ahora... ahora es mucho más que eso.
De bueno eres tonto. Y yo más, por dejarme convencer.
¿No te das cuenta? Todo el mundo hace lo que le da la gana.
Le daba una hostia.
...quieren una experiencia global, quieren conocer pareja...
- ¡Guzmán! - Me voy al baño.
...inversores, incluso compañeros de viaje.
Nuestros vips...
Tienes razón.
Vale, pero ¿adónde coño vas?
¿Listos? Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Yo creo que me pediré un gin-tonic, ¿y tú?
Pero ¿tú bebes alcohol?
No se lo digas a tu padre. Ni al mío.
Vale. O sea, ¿estas son tus licencias?
Imagina que esta noche puedes pedirte tres comodines.
Ajá.
Yo ya he escogido uno: el alcohol.
¿Y tú?
- ¿En serio? - En serio.
No tenemos que ser todo el rato hijos perfectos de Alá.
A veces, basta con ser buenos hijos.
Y tú lo eres.
¿Se te ha acercado alguien?
- Si nos vamos, ganan ellos y... - ¿Y qué ganamos nosotros?
- Yo qué sé. - ¿Qué ganamos quedándonos?
¿Que nos miren como a animales de zoo?
¿Qué tal, pareja?
Lo ha provocado él.
Polo quería morir.
No, no es verdad.
- Por favor. - No.
Te lo suplico. No cuentes nada de lo que pasó.
Por favor.
¿Qué quieres, Valerio? ¿Quién te manda, Guzmán o Samuel?
Pero ¿qué dices? No, no va por ahí.
No va por ahí.
Nunca se me dio bien obedecer órdenes y tampoco me gustan los abusones.
- Muy bien. - No me gusta que os miren así.
¿Así, cómo?
Así como me han mirado a mí toda la vida.
No hace falta que te acerques a nosotros por pena.
¿Quién dijo pena?
Estoy acá porque...
...me parecen la pareja más interesante de este lugar.
- Vale. - ¿Quién?
O sea, quiero decir, ¿te refieres a nosotros?
Sí, Polo. Que sí, que lo sé todo.
Tu trío con Christian,
que me puso muy cachondo, además.
¿Sabes por qué?
Porque eres diferente.
Y usted, señorita, por acá.
La estafadora número uno, que nos vio la cara a todos durante meses.
- ¡Ese aplauso! - No hace falta, gracias.
Eres...
¡Buah!
Eres fascinante.
Mucho más que cuando eras otra chica pija e insípida.
Bueno, Valerio, a ver.
No tan fascinante como tú,
porque mira que meterte toda la fortuna de tu familia por la nariz...
Exacto.
Toda la razón.
¿Cómo lo ven ustedes? Porque yo lo veo clarísimo.
Somos únicos.
Brindemos por eso. Cheers.
Ya sé cómo quiero gastar mi...
- Mi siguiente comodín. - Ah, ¿sí? A ver, sorpréndeme.
Quiero besarte.
- No. - No, ¿eh?
- No. - No.
No hay problema. No, ¿de qué?
Te beso yo a ti.
Joder. Vaya giraco.
Nada, a mí el Samuel este no me contesta. Está visto que hoy no...
¿Vamos a buscarle y nos montamos la fiesta nosotros?
¿Hola?
No. Creo que no.
Guzmán.
- Vete a casa. - Que se vaya él.
Vamos.
Perdona. ¿Te conozco de algo?
¿Eres amigo mío? No, ¿verdad?
Pues fuera de mi vista.
¡Que te pires!
- ¿Por qué no le dejas en paz? - Joder, macho.
Se lo merece, no me da pena.
¡Que está enfermo, joder!
¿Cómo que está enfermo?
¿Qué acabas de decir, Omar? ¿Qué le pasa? ¿Qué tiene?
¿También tenías que callártelo?
¿Se lo has dicho?
- Ander, lo siento, tenía que... - Dije que no dijeras nada.
Es asunto mío.
¿Qué hice para que me dejases de contar lo que te pasa?
Nada.
Guzmán, nada malo.
De hecho, tenías razón.
Me guardé lo de Polo y se me está pudriendo dentro.
¡Venga ya!
¿Qué?
No me jodas que por eso pasas de la quimio.
¿Cómo que pasas de la quimio?
Vete de aquí, Omar.
- ¿Perdón? - ¡Que te vayas!
Ander.
¿Cómo no vas a hacer la quimio?
¿Te quieres morir?
Vas a ir al hospital aunque te tenga que arrastrar.
Hicieras lo que hicieras, no tiene nada que ver con esto.
Nadie se merece algo así.
Perdona. ¿Puede ser otro gin-tonic?
¿Y esto? ¿Tú ahora no te dejabas el hiyab hasta para ducharte?
Es mi comodín.
¿Tu qué?
Mejor explícaselo tú.
Él es Omar, mi hermano. Malick, un amigo.
Pues nada, le decía a Nadia que...
Que está bien tomarse unas vacaciones de las normas,
para no explotar un día y mandarlo todo a la mierda.
Igual ese era el secreto para no acabar como yo.
Omar explotó y lo mandó todo a la mierda.
Se fue de casa.
¿Por qué?
No me llevo con mi padre.
Y él no lleva bien tener un hijo maricón.
Ah.
- No sabía que eras... - ¿Maricón?
Sí, soy maricón. ¿Pasa algo?
- No, ¿qué va a pasar? - Ya.
Eso te parece demasiado comodín, ¿no?
En fin. Tengo curro, me voy adentro.
Pedimos la última y nos vamos.
- ¿La última? - Sí, la última.
Dale. La última.
- Si es la última, champán. Mi favorito. - La última.
- ¡Camarero! Una acá. - Okey.
La última.
Ay.
- ¿Te gusta? - No.
- No, ¿qué dices? No. - Tranqui.
Simplemente... jolín, me alegra que alguien se digne a hablarme.
- Al fin. - Pero no pasa nada si te gusta. O sea...
Que no me importa si te...
- No me importaría... - Vale.
- Yo qué sé, probar. - Vale, calla.
Permiso. Mi intención no es interrumpir, pero os veo tímidos.
- ¿Qué pasó? - Mírale.
- ¿Nos pegamos el último bailecito? - Yo no.
- Va, el último. - Vosotros podéis hacerlo.
¿Qué te importa lo que opine toda esta gente? ¿Vale?
Tú no eres lo que todos piensan que eres.
Así que ahora,
te lo vas a pasar bien, vas a disfrutar y vas a bailar.
El último. Vamos.
Han publicado otro tuit.
Polo.
- Guzmán. - Yo no he sido.
¿Y quién, entonces?
¿Y tú qué? ¿Le has cogido el gustito a lo de estar desaparecido?
Samuel.
- No quieres estar conmigo, ¿no? - No es eso.
Me he agobiado por lo que está pasando, ya está.
Lo siento.
Joder.
Yo pensaba que me llevaba al bueno de la clase.
Lo siento, de verdad.
¿Puedo dormir contigo esta noche?
Bueno.
Mientras que no durmamos...
Venga, anda, vamos.
Oye, voy a la cocina, que tengo la boca seca.
Vale. Tienes agua en la nevera.
Polo.
Hemos leído lo de...
...Twitter. Lo de...
Lo siento.
No. Perdónanos tú.
No debimos obligarte a ir al colegio. Tenías razón.
Haremos lo que tú digas.
Lo que tú quieras.
Lo único que quiero es desaparecer.
Irme lejos.
Vale, pues...
...buscaremos un colegio nuevo, fuera.
Tenemos amigos en Londres y...
...puedes acabar el curso allí, si tú quieres.
Sí.
¿Te vas a ir?
Gracias.
Hmm.
Muchas gracias.
Buenas.
- Tú ya estás servido, ¿no? - ¿Qué haces aquí?
Nada, que me gusta el café de hospital.
Este es con leche.
Gracias.
- ¡Eh! - ¿Qué haces aquí?
- Eh, ¿no queríais que me fuese? - Eh, tranquilízate.
- La habéis cagado. - ¿Qué dices?
Que tampoco quiero estar aquí, Guzmán. No quiero estar aquí. Iba a marcharme.
Ahora no me van a admitir en ningún sitio.
Habéis abierto otra cuenta y enviado los tuits a los colegios.
- Ninguno quiere verse involucrado... - Con un asesino.
Con toda esta puta mierda.
- ¿Contentos? - No.
Nosotros no hemos sido.
- Ah, ¿no? - No.
¿Y entonces, quién?
¿Quién?
Cayetana.
Es tu turno.
Acompáñame.